Cisneros’s protagonist, Esperanza, provides voice to that most matter